My malware is Rich et sa langue est fourchue
Do you habla français ein wenig ? Ou, en gaulois dans le texte, peut-on considérer que la paupérisation du langage joue en faveur des escrocs du « Net » ? Les auteurs d'emails de phishing plus ou moins bien localisé intéressent Dancho Danchev, qui analyse notamment deux courriels de phishing semblant provenir d'organismes financiers autres qu'anglophones. Bon, l'exemple de Danchev est peut-être un peu « limite », car parler de « localisation des attaques » sous prétexte que le courriel en question est rédigé en espagnol, seconde langue pratiquée de par le monde, c'est en faire un peu trop En revanche, un fidèle lecteur de CSO France nous fait parvenir une lettre semblant émise par Orange, et qui commence ainsi : Cher client Orange Internet, Orange est dtermin maintenir un environnement sain pour notre communaut de clients. Pour protger la scurit de votre compte, Orange emploie certains des systmes de scurit les plus avancs au monde et notre quipe anti-fraude cran rgulirement le systme Orange pour toute activit inhabituelle. Nous sommes avec vous pour rappeler que le 27 April 2008 de notre quipe charge de l'examen du compte identifi certains activit inhabituelle sur votre compte. Conformment l'Accord d'utilisation de Orange et d'assurer que votre compte n'a pas t compromis, l'accs votre compte a t limit. Votre compte d'accs restera limit jusqu' ce que ce problme a t rsolu. L'élimination de tous les signes accentués rend la lecture du texte aussi ténébreuse qu'un roman de Stieg Larsson. Mais une fois le corps de cette merveille épistolaire reconstitué, ce sont les fautes de syntaxe et les barbarismes qui heurtent la sensibilité du lecteur. « Merci pour l'aide de Orange » conclue cette petite phish de cuisine smtp, après nous avoir asséné des « S'il vous plaît noter répondre à ce message ». En l'espace de 8 ans de phishing francisé, il ne semble pas que les spécialistes du genre aient compris ce qu'était un « charset » ou le Grevisse. Quelle est la proportion réelle d'internautes susceptibles de succomber à de tels pièges ? Bien plus que ne l'avoueront jamais les institutions dont l'identité a été usurpée à l'occasion, bien moins que n'oseront le dire les marchands de psychose, antivirus et de filtrage smtp.
